1
00:00:30,739 --> 00:00:31,740
Cine e?

2
00:00:33,867 --> 00:00:35,369
Deschide usa.

3
00:00:48,757 --> 00:00:50,133
Ce este asta?

4
00:00:50,217 --> 00:00:51,260
Alexey.

5
00:00:52,511 --> 00:00:56,932
- E bine? Sa întâmplat ceva?
- Imbraca-te. Vei veni cu noi.

6
00:01:01,186 --> 00:01:03,397
Ai grijă de sora ta. Mă voi întoarce curând.

7
00:01:41,518 --> 00:01:42,519
Vă rog.

8
00:01:42,603 --> 00:01:43,645
Vă rog!

9
00:01:44,563 --> 00:01:45,731
Oricare ar fi,

10
00:01:46,815 --> 00:01:49,985
Ascultă, suntem muncitori buni.

11
00:01:50,903 --> 00:01:53,447
Și Alexei, el niciodată, niciodată

12
00:01:53,530 --> 00:01:55,824
- Nu ştiu
- Te așteaptă.

13
00:02:10,005 --> 00:02:11,381
Designer șef.

14
00:02:13,091 --> 00:02:14,092
Designer șef.

15
00:02:14,968 --> 00:02:16,178
Alexei e bine?

16
00:02:17,513 --> 00:02:22,059
Nu-mi spun ce s-a întâmplat. El
m-am antrenat săptămâna trecută și acum

17
00:02:28,232 --> 00:02:29,525
Ce este asta?

18
00:02:30,275 --> 00:02:31,944
Suprafața Lunii.

19
00:02:32,694 --> 00:02:34,905
Alexei merge pe Lună?

20
00:02:35,781 --> 00:02:37,115
Nu, dragă.

21
00:02:37,991 --> 00:02:39,284
El este deja acolo.

22
00:02:42,204 --> 00:02:43,747
incep sa cobor.

23
00:03:09,064 --> 00:03:11,525
Fac acest pas pentru țara mea,

24
00:03:12,901 --> 00:03:14,027
pentru poporul meu

25
00:03:14,653 --> 00:03:16,780
si stilul de viata
marxist-leninist.

26
00:03:16,864 --> 00:03:18,824
SI PENTRU STILUL DE VIATA
MARXIST-LENINIST� 

27
00:03:18,907 --> 00:03:23,620
Știind asta astăzi
Este un pas mic

28
00:03:23,704 --> 00:03:29,418
într-o călătorie într-o zi
ne va duce pe toți la stele.

29
00:04:27,017 --> 00:04:31,813
ORASUL STELELOR

30
00:04:45,285 --> 00:04:47,538
Sărbătorirea victoriei sovietice

31
00:04:47,621 --> 00:04:52,626
despre americani continuă
în toată națiunea și în întreaga lume.

32
00:04:53,794 --> 00:04:58,757
Secretarul general Brejnev s-a întâlnit
mii de concetăţeni ai tăi

33
00:04:58,841 --> 00:05:03,262
într-o paradă în cinstea
cosmonaut Alexei Leonov,

34
00:05:03,804 --> 00:05:07,015
om responsabil
pentru prima aterizare pe Lună.

35
00:05:07,683 --> 00:05:10,018
Un nou erou al generației noastre.

36
00:05:16,942 --> 00:05:20,195
Proiectantului șef
a programului spațial sovietic.

37
00:05:20,279 --> 00:05:23,949
Pentru efortul de a duce la victorie
a națiunii noastre în cursa către Lună.

38
00:05:24,575 --> 00:05:29,288
Ai primit medalia
de Erou al Uniunii Sovietice.

39
00:05:29,371 --> 00:05:33,041
Semnat de
secretar general Leonid Brejnev.

40
00:05:35,419 --> 00:05:36,420
Mulţumesc.

41
00:05:40,007 --> 00:05:43,427
- Felicitări, tovarăşe.
- Vicepreședintele Tarasov.

42
00:05:44,094 --> 00:05:47,598
Îmi pare rău că nu te putem onora
în paradele pentru această realizare,

43
00:05:47,681 --> 00:05:49,975
dar KGB-ul este mai preocupat
decât oricând

44
00:05:50,058 --> 00:05:51,852
cu ce vă pot face SUA.

45
00:05:51,935 --> 00:05:54,855
- Dacă identitatea dvs. este cunoscută
- Parada este pentru copii.

46
00:05:54,938 --> 00:05:57,024
Vreau doar să vorbesc
cu secretarul general

47
00:05:57,107 --> 00:05:59,651
- despre faza următoare, este imperativ
- Nu este momentul pentru asta,

48
00:05:59,735 --> 00:06:01,445
- tovarăşe.
- Atunci când?

49
00:06:01,528 --> 00:06:03,739
L-am trimis cu luni în urmă
propunerea către Kremlin.

50
00:06:03,822 --> 00:06:05,073
am fost informat.

51
00:06:05,157 --> 00:06:06,366
- Venus, Marte. Nu.
- Da.

52
00:06:06,450 --> 00:06:08,243
- Luna ar trebui să fie punctul tău de interes.
- Eu

53
00:06:08,327 --> 00:06:11,705
Acest lucru va întări superioritatea
a cauzei socialiste.

54
00:06:11,788 --> 00:06:14,625
Să gândim mare.
Luna a fost doar o etapă.

55
00:06:14,708 --> 00:06:16,460
Cum poți fi atât de miop?

56
00:06:17,336 --> 00:06:20,339
Poate tu ești cel miop,
tovarăș.

57
00:06:22,007 --> 00:06:24,384
Pune casa in ordine
înainte de a vorbi despre Venus.

58
00:06:35,938 --> 00:06:37,147
Scuze, tovarăşe.

59
00:06:38,941 --> 00:06:41,360
Medalia trebuie
stai aici pentru siguranta.

60
00:06:45,781 --> 00:06:46,907
Desigur.

61
00:07:42,629 --> 00:07:44,089
Să aveţi o zi bună.

62
00:08:10,657 --> 00:08:12,993
Azi târziu, tovarășă Morozova?

63
00:08:13,076 --> 00:08:14,328
m-am pierdut.

64
00:08:15,579 --> 00:08:17,206
Această clădire este un labirint.

65
00:08:17,789 --> 00:08:20,542
Te vei obișnui cu asta.
Durează doar câteva săptămâni.

66
00:08:36,183 --> 00:08:38,602
- Mi-ai văzut ceasul?
- Nu.

67
00:08:38,684 --> 00:08:40,020
Poți să-l închizi pentru mine?

68
00:08:41,270 --> 00:08:42,688
De unde a venit fusta aia?

69
00:08:42,773 --> 00:08:45,859
- Nu-mi amintesc. De ce?
- Este prea scurt.

70
00:08:45,943 --> 00:08:47,611
Toată lumea se va uita la picioarele tale.

71
00:08:47,694 --> 00:08:48,987
Valya.

72
00:08:49,613 --> 00:08:52,199
Cum să vă asigurați că vor da
o misiune bună pentru tine?

73
00:08:53,450 --> 00:08:54,451
Da.

74
00:08:54,535 --> 00:08:57,663
Dar nu mi-ai spune
dacă aveau de gând să te trimită pe lună.

75
00:08:59,706 --> 00:09:04,211
TM VORBEȘTE DESPRE AJUTORUL VM
REALIZAREA MISIUNILOR

76
00:09:04,795 --> 00:09:06,839
Aștepți pe cineva?

77
00:09:06,922 --> 00:09:09,341
Este Sasha.
Am întârziat la antrenament.

78
00:09:09,424 --> 00:09:10,425
Intrați!

79
00:09:12,094 --> 00:09:13,095
Bună dimineața, iubiți.

80
00:09:14,680 --> 00:09:16,265
Sasha, poți să spui,

81
00:09:16,348 --> 00:09:19,893
din moment ce sotul meu refuza
si ai mai putine scrupule?

82
00:09:20,769 --> 00:09:21,979
O iau ca pe un compliment.

83
00:09:23,272 --> 00:09:25,315
I-au dat deja o misiune lunară?

84
00:09:26,233 --> 00:09:28,068
Nu vreau să știu
ca soţia lui Leonov.

85
00:09:29,069 --> 00:09:30,279
Tanya, nu acum.

86
00:09:31,738 --> 00:09:33,740
Știi că șeful nu dezvăluie nimic.

87
00:09:35,576 --> 00:09:36,577
Nu vă faceți griji.

88
00:09:36,660 --> 00:09:38,328
Mă voi asigura că sunt ultimul care știe.

89
00:09:38,412 --> 00:09:39,413
La naiba, Sasha.

90
00:09:40,455 --> 00:09:41,748
- Te iubesc.
- La revedere!

91
00:10:00,517 --> 00:10:02,517
ADAPTARE | RECENZIE | SINCRONIE:
EMAIL | loschulosteam@gmail.com

92
00:10:02,519 --> 00:10:05,439
- Nu-i mai presa.
- E ridicol.

93
00:10:06,565 --> 00:10:09,318
După victorii
pe care l-am dat pe un platou,

94
00:10:10,485 --> 00:10:12,988
sunt tratat
ca un băiat comisar de lux.

95
00:10:13,071 --> 00:10:15,032
Ar trebui să le iei în serios.

96
00:10:15,616 --> 00:10:17,868
- Americanii sunt
- Americanii

97
00:10:17,951 --> 00:10:22,080
Vedeți americani ascunși
în tot ceea ce cânt.

98
00:10:23,165 --> 00:10:24,708
Și sunt.

99
00:10:38,096 --> 00:10:40,140
Un agent
la Washington ne-a avertizat

100
00:10:40,224 --> 00:10:44,937
pe care americanii l-au realizat
planurile lor de bază lunară.

101
00:10:46,730 --> 00:10:50,025
Ca? Ei sunt salvați
în securitatea inginerească.

102
00:10:50,108 --> 00:10:53,570
Cineva din Orașul Stelelor
lucrează pentru cealaltă parte.

103
00:11:25,769 --> 00:11:26,812
colonelul Raskova.

104
00:11:27,604 --> 00:11:30,232
Uită-te la ea.
Vrăjitoarea de noapte însăși.

105
00:11:31,149 --> 00:11:34,403
Se spune că a ucis peste 100
Germanii în Marele Război Patriotic.

106
00:11:43,245 --> 00:11:46,081
Cum o să-i atrag atenția?
daca imi dau doar gunoi?

107
00:11:47,791 --> 00:11:49,793
Mare parte din ceea ce scriu este

108
00:11:49,877 --> 00:11:52,296
- Plictisitor?
- Prostii plictisitoare.

109
00:11:53,922 --> 00:11:56,717
De ce contează pentru Stat
Cât timp stă în baie?

110
00:11:57,593 --> 00:11:59,928
sau câtă boia
Îl folosește în tocănițe?

111
00:12:00,012 --> 00:12:03,515
Nu am stat patru ani la Lomonosov
a fi o mica secretara.

112
00:12:03,599 --> 00:12:04,933
Ai răbdare, Irina.

113
00:12:05,517 --> 00:12:07,811
Începători întotdeauna
au meserii banale.

114
00:12:08,937 --> 00:12:13,358
Când am început, am petrecut șase luni
ascultându-l pe Georgi Frunze.

115
00:12:13,442 --> 00:12:18,280
A stat zile la rând
stând singur în apartament.

116
00:12:18,363 --> 00:12:20,616
Tocmai am vorbit
cu mama duminica.

117
00:12:20,699 --> 00:12:22,659
A fost jalnic.

118
00:12:22,743 --> 00:12:24,453
Tăcerea poate fi plăcută.

119
00:12:28,123 --> 00:12:30,584
Cel puțin avem
cosmonauți să asculte.

120
00:12:30,667 --> 00:12:34,171
Fata mea și băiatul tău
va fi în misiunea Luna 16.

121
00:12:35,172 --> 00:12:37,007
Va fi prima femeie de pe Lună.

122
00:12:37,090 --> 00:12:40,469
Numele Yana Akhmatova
va fi cunoscut în întreaga lume.

123
00:12:48,310 --> 00:12:51,688
Un minut pentru a sari! Verificați
echipamente si altimetre.

124
00:12:53,899 --> 00:12:55,567
Cum de nu i-ai spus încă?

125
00:12:56,860 --> 00:12:58,237
Tanya nu este proastă.

126
00:12:58,320 --> 00:13:03,158
Ea a observat ceva, dar a întrebat
mai mult secret decât cu Leonov.

127
00:13:03,659 --> 00:13:06,370
Am înțeles. americani
poate sabota misiunea.

128
00:13:06,453 --> 00:13:09,456
- Nu știm ce vor face.
- Ridicol, Valyush.

129
00:13:10,082 --> 00:13:12,835
Ei nu vor să le fie rușine
în cazul în care misiunea eşuează.

130
00:13:12,918 --> 00:13:15,462
- Și cu o femeie la bord�
- Nu vor fi eșecuri.

131
00:13:15,546 --> 00:13:19,049
Am pus deja o cățea pe orbită,
de ce nu altul?

132
00:13:20,467 --> 00:13:22,594
Corect. Linişti. Concentrează-te.

133
00:13:22,678 --> 00:13:25,430
Sunt mândru că sunt pilotul
a primei femei de pe Lună.

134
00:13:25,514 --> 00:13:28,267
Și sunt mândru că este
pilotul meu, Valyush.

135
00:13:28,350 --> 00:13:31,144
- Ține-i rochia la paradă.
- Ar putea fi.

136
00:13:31,228 --> 00:13:34,481
Valya a fost deja acolo de trei ori
mai sus. Și tu, Sasha?

137
00:13:34,565 --> 00:13:36,733
Mă păzesc
pentru ceva mai mare.

138
00:13:36,817 --> 00:13:37,943
Asta trebuie să fie.

139
00:13:40,153 --> 00:13:41,572
Am ajuns la altitudine.

140
00:13:41,655 --> 00:13:43,574
Belikova, tu primul. Haide!

141
00:13:48,620 --> 00:13:50,581
Nu uitați să mențineți arcul.

142
00:13:50,664 --> 00:13:54,334
Menține centrul de greutate
pe trunchi în timpul coborârii.

143
00:13:54,418 --> 00:13:57,838
Nu am făcut-o bine data trecută
timp, de aici aterizarea bruscă.

144
00:14:01,383 --> 00:14:04,678
Destul de vorbă! Nu suntem începători.

145
00:14:07,806 --> 00:14:08,807
Să mergem!

146
00:14:12,144 --> 00:14:13,228
E nebună.

147
00:14:29,828 --> 00:14:32,247
Doamnelor mai întâi.
Sau vrei să mă ții de mână?

148
00:14:33,081 --> 00:14:37,961
Belikova, ignoră-l.
Gândește-te la saltul tău. Concentrează-te.

149
00:15:22,756 --> 00:15:24,466
Frumoasă aterizare, Belikova.

150
00:15:28,512 --> 00:15:31,557
Hei, uite! Nu. O
Parașuta lui nu s-a deschis! Vedea.

151
00:15:32,140 --> 00:15:34,101
Sunt Sasha! Uite. Nu.

152
00:15:35,519 --> 00:15:36,812
Sasha!

153
00:15:36,895 --> 00:15:38,063
Rapid!

154
00:15:38,146 --> 00:15:39,147
La dracu.

155
00:15:39,648 --> 00:15:40,649
Fugi!

156
00:15:45,237 --> 00:15:46,321
Sasha!

157
00:15:46,822 --> 00:15:47,823
Sasha.

158
00:15:56,999 --> 00:15:59,334
Știu deja că o vor face
plânge la înmormântarea mea!

159
00:16:00,210 --> 00:16:02,546
Ești un rahat, Sasha!

160
00:16:02,629 --> 00:16:03,839
Ei bine, a fost amuzant!

161
00:16:04,339 --> 00:16:05,924
Ar trebui să le vezi fețele.

162
00:16:07,384 --> 00:16:10,429
Ignora-l! Este un copil.

163
00:16:30,115 --> 00:16:31,116
Ce a fost?

164
00:16:44,171 --> 00:16:46,632
Yana chiar a spus-o
Cine era fratele ei?

165
00:16:46,715 --> 00:16:49,593
Da.
Am verificat de zece ori de ieri.

166
00:16:49,676 --> 00:16:52,679
Ea a spus că va vedea
fratele Ivan înainte de a lua masa.

167
00:16:54,848 --> 00:16:56,475
Dar nu a menționat niciodată un frate.

168
00:16:56,558 --> 00:16:57,851
I-am verificat numele,

169
00:16:57,935 --> 00:17:01,897
și există un Ivan Akhmatov
care scrie pentru Sintaksis.

170
00:17:03,232 --> 00:17:04,566
Căutarea clandestină?

171
00:17:04,650 --> 00:17:07,486
Trebuie să fi omis numele lui
pentru a intra în program.

172
00:17:09,195 --> 00:17:10,948
Trebuie să raportez asta, Vika.

173
00:17:20,415 --> 00:17:21,834
De ce sunt aici?

174
00:17:22,501 --> 00:17:24,795
Vorbește despre fratele tău, Ivan.

175
00:17:25,503 --> 00:17:26,630
Ce are el?

176
00:17:27,339 --> 00:17:29,007
Ce știi despre legătura lui?

177
00:17:29,091 --> 00:17:31,552
cu publicarea
Sintaksis de Vest?

178
00:17:32,052 --> 00:17:33,387
Ca aceasta?

179
00:17:34,012 --> 00:17:35,264
Ivan a murit.

180
00:17:36,557 --> 00:17:37,808
Nu, nu.

181
00:17:45,232 --> 00:17:49,653
Acest lucru este absurd.
De ce crezi?

182
00:17:53,490 --> 00:17:54,491
E tot ce am făcut!

183
00:17:54,575 --> 00:17:58,036
Am sacrificat totul
pentru cauza poporului sovietic!

184
00:17:58,620 --> 00:18:01,456
Nu știi nimic
Ce înseamnă asta!

185
00:18:01,540 --> 00:18:03,584
Lucrezi cu americanii.

186
00:18:03,667 --> 00:18:07,671
Crezi că toată lumea
Ei lucrează pentru americani!

187
00:18:07,754 --> 00:18:09,339
Nu a răspuns la întrebare

188
00:18:16,138 --> 00:18:17,848
Te rog, sunt atât de obosit.

189
00:18:17,931 --> 00:18:19,641
Repetă ceea ce ai spus înainte.

190
00:18:20,517 --> 00:18:24,188
Asta e corect. Recunosc.

191
00:18:25,022 --> 00:18:28,108
Am lucrat
împotriva statului sovietic.

192
00:18:35,824 --> 00:18:37,326
Vă rog

193
00:18:37,409 --> 00:18:38,410
Închide.

194
00:18:46,460 --> 00:18:49,546
Este o neînțelegere.
Ea nu a făcut asta.

195
00:18:53,091 --> 00:18:55,969
Știu că voi doi sunteți aproape,
dar ea cu adevărat

196
00:18:56,053 --> 00:18:59,848
Ea este cel mai bun pilot al meu!
Nu poți face asta acum.

197
00:18:59,932 --> 00:19:02,935
Yana Akhmatova nu va fi
prima femeie de pe Lună.

198
00:19:03,018 --> 00:19:05,395
Moscova a ales deja înlocuitorul.

199
00:19:07,022 --> 00:19:08,023
OMS?

200
00:19:10,067 --> 00:19:11,902
Anastasia Belikova.

201
00:19:12,903 --> 00:19:15,739
Desigur. Ei vor o marionetă.

202
00:19:15,822 --> 00:19:18,992
O alegere mai prudentă
pentru o misiune de această importanţă.

203
00:19:19,076 --> 00:19:22,579
- Akhmatova a fost foarte imprevizibilă.
- Nu va fi gata peste trei zile!

204
00:19:22,663 --> 00:19:23,997
Gagarin a avut trei zile.

205
00:19:24,081 --> 00:19:27,876
Belikova nu este Gagarin. Acest lucru nu este
o simplă călătorie pe orbita Pământului!

206
00:19:27,960 --> 00:19:28,961
Belikova � 

207
00:19:29,044 --> 00:19:30,838
Ea este membră a partidului

208
00:19:30,921 --> 00:19:33,006
- de cand aveam 18 ani.
- Afiliat partidului.

209
00:19:33,090 --> 00:19:35,384
- Tatăl este comisar
- Părinte!

210
00:19:35,467 --> 00:19:37,678
- E din sat.
- Logic. Nimic de genul ăsta, Lyudmilla,

211
00:19:37,761 --> 00:19:41,390
înseamnă că va ști cum să se descurce
cu pericolele unui zbor spațial

212
00:19:41,473 --> 00:19:43,058
fara antrenament adecvat!

213
00:19:43,767 --> 00:19:45,644
De aceea o vei pregăti.

214
00:19:55,529 --> 00:19:56,530
tovarășă Belikova.

215
00:20:13,422 --> 00:20:15,382
Ai înțeles ce ți-am spus?

216
00:20:17,050 --> 00:20:18,051
Da.

217
00:20:19,219 --> 00:20:22,097
Veți începe imediat antrenamentul
cu Valya Mironov.

218
00:20:22,181 --> 00:20:23,974
am inteles. nu voi da greș.

219
00:20:28,520 --> 00:20:32,316
Spune, tovarășă Belikova,
De ce ai vrut să fii cosmonaut?

220
00:20:33,483 --> 00:20:36,361
Riscă-ți viața
pentru a ajunge în cosmos? De ce?

221
00:20:37,821 --> 00:20:40,866
Pentru gloria Uniunii Sovietice,
proiectant-șef.

222
00:20:40,949 --> 00:20:42,993
Excelent răspuns, tovarășe.

223
00:20:43,076 --> 00:20:45,746
Ea va fi prima femeie de pe Lună.

224
00:20:45,829 --> 00:20:47,247
O femeie sovietică.

225
00:20:48,498 --> 00:20:51,710
Vorbește lumii întregi
de pe suprafața lunară

226
00:20:51,793 --> 00:20:54,421
despre măreție
a poporului sovietic.

227
00:20:55,589 --> 00:20:57,549
Cum voi ști ce să spun?

228
00:20:58,217 --> 00:21:01,720
Câțiva oameni în Kremlin
Au scris un discurs pentru tine.

229
00:21:01,803 --> 00:21:04,348
Doar memorează cuvintele.

230
00:21:07,226 --> 00:21:09,645
FACEȚI ACEST PAS
PENTRU FIECARE FEMEIE SOvietică

231
00:21:09,728 --> 00:21:11,772
Misiunea va fi
secret până la aterizarea pe lună.

232
00:21:11,855 --> 00:21:13,815
Nici măcar să nu-i spui tatălui tău.

233
00:21:13,899 --> 00:21:17,611
El va fi doar anunțat
la finalizarea misiunii.

234
00:21:19,780 --> 00:21:21,156
Secretul este fundamental

235
00:21:23,325 --> 00:21:26,328
Colonele, pot să știu
de ce Yana Akhmatova

236
00:21:26,411 --> 00:21:28,497
A fost scos din misiune?

237
00:21:28,580 --> 00:21:29,790
Nu poți ști.

238
00:21:29,873 --> 00:21:30,874
tovarășă?

239
00:21:31,750 --> 00:21:32,793
tovarășă?

240
00:21:35,170 --> 00:21:37,214
Sună-l pe doctorul Borovsky.
Nu spune nimănui.

241
00:21:43,303 --> 00:21:44,471
Presa americană

242
00:21:44,555 --> 00:21:46,473
Presiunea este de 14 pe 10.

243
00:21:47,057 --> 00:21:49,226
Pulsul continuă să se concureze.

244
00:21:49,309 --> 00:21:50,936
Operația i-a salvat viața,

245
00:21:51,019 --> 00:21:54,439
dar inima ta
a făcut un efort mare.

246
00:21:55,107 --> 00:21:58,318
Dacă nu îți controlezi stresul,
iti poti pierde viata.

247
00:21:59,278 --> 00:22:01,238
O sa fac mai multe teste dimineata.

248
00:22:01,947 --> 00:22:03,156
Putem vorbi?

249
00:22:03,740 --> 00:22:05,909
 �că nu era combustibil� 

250
00:22:05,993 --> 00:22:07,661
Este foarte important

251
00:22:07,744 --> 00:22:09,872
Omul de știință nazist
Wernher von Braun

252
00:22:09,955 --> 00:22:14,334
a comentat aterizarea istorică
a Uniunii Sovietice pe Lună.

253
00:22:14,418 --> 00:22:17,921
Potrivit acestuia, „nu contează cine a sosit
în primul rând, doar cei mai capabili”.

254
00:22:20,090 --> 00:22:21,466
Uită-te doar la el.

255
00:22:23,177 --> 00:22:27,306
Un nazist prezentat ca un salvator,

256
00:22:27,389 --> 00:22:31,935
și mă ascund aici
ca un laş

257
00:22:34,938 --> 00:22:37,232
în timp ce distrugea încă o viață.

258
00:22:39,318 --> 00:22:40,319
Ce s-a întâmplat?

259
00:22:41,528 --> 00:22:43,655
Yana Akhmatova

260
00:22:47,201 --> 00:22:49,912
nu mai este pe Luna 16, ea este

261
00:22:52,748 --> 00:22:54,166
mărturisit.

262
00:22:54,791 --> 00:22:57,669
Ei spun că este
spionul american.

263
00:22:59,213 --> 00:23:00,214
Este adevărat?

264
00:23:04,927 --> 00:23:05,928
chiar îmi pare rău.

265
00:23:09,306 --> 00:23:11,767
Adevărul este că noi încă
nu au încredere în mine.

266
00:23:14,186 --> 00:23:18,232
- Le-ai dat atât de mult
- Și totuși ei resping sfatul meu.

267
00:23:18,315 --> 00:23:20,609
Ei îmi refuză planurile și acum

268
00:23:21,276 --> 00:23:23,111
Mi-au luat unul dintre vulturi.

269
00:23:24,279 --> 00:23:25,280
Hei.

270
00:23:29,868 --> 00:23:31,411
Și nu fac nimic.

271
00:23:32,538 --> 00:23:33,539
Nimic.

272
00:23:34,373 --> 00:23:35,791
Eu nu fac nimic.

273
00:23:39,002 --> 00:23:44,258
Era un mesteacăn
singuratic pe câmp

274
00:23:47,970 --> 00:23:49,972
Opreste-te acolo

275
00:23:51,306 --> 00:23:54,977
Nu era nimeni
a îndoi mesteacănul

276
00:23:55,477 --> 00:24:00,524
Nimeni care să îndoaie ondulatul

277
00:24:16,373 --> 00:24:19,168
- Arăți frumos.
- Psst. Atent.

278
00:24:19,251 --> 00:24:22,129
Toate bune.
Își va petrece ziua antrenându-se.

279
00:24:22,212 --> 00:24:23,964
Nu, este vecina mea, Semenova.

280
00:24:24,047 --> 00:24:26,633
Ea va fi sfârșitul meu,
cotrobăind mereu.

281
00:24:27,301 --> 00:24:32,097
Dar eu sunt șoarecele care trece pe acolo
prin fisuri. Și tu ești brânza mea.

282
00:24:33,557 --> 00:24:35,267
Liniste, Sasha.

283
00:24:54,620 --> 00:24:55,662
Așteaptă acolo.

284
00:24:55,746 --> 00:24:56,872
- Din spate.
- Da.

285
00:24:56,955 --> 00:24:57,956
- Ca aceasta.
- Da.

286
00:25:04,213 --> 00:25:06,632
Pune mâna acolo.
Pune mâna acolo jos.

287
00:25:19,728 --> 00:25:21,146
- Nu uita să-l scoți.
- Da.

288
00:25:24,900 --> 00:25:25,984
La naiba.

289
00:25:28,111 --> 00:25:29,112
Nu înăuntru.

290
00:25:29,196 --> 00:25:31,573
Îmi pare rău.
Nu m-am putut controla.

291
00:25:33,075 --> 00:25:34,076
Ia o cârpă.

292
00:25:35,661 --> 00:25:36,662
Așteptaţi un minut.

293
00:25:36,745 --> 00:25:38,080
Ia o cârpă.

294
00:25:38,163 --> 00:25:39,957
- Stai.
- Nu e amuzant.

295
00:25:52,928 --> 00:25:53,929
La dracu asta.

296
00:25:56,265 --> 00:25:57,558
Mulţumesc.

297
00:25:57,641 --> 00:25:58,684
Ce naiba?

298
00:25:58,767 --> 00:25:59,935
Irina.

299
00:26:00,018 --> 00:26:01,270
- Ai reușit?
- Da.

300
00:26:01,353 --> 00:26:02,354
Irina.

301
00:26:03,397 --> 00:26:04,398
Toate bune?

302
00:26:05,190 --> 00:26:06,316
Toate. Ce a fost?

303
00:26:06,859 --> 00:26:08,777
Am fost lăudat pentru munca mea.

304
00:26:11,071 --> 00:26:13,490
- Felicitări, tovarăşe.
- Mulțumesc că m-ai încurajat.

305
00:26:13,574 --> 00:26:17,202
Se pare că după interogatoriu
Ea a mărturisit totul.

306
00:26:18,579 --> 00:26:21,373
Mă duc să mă pregătesc pentru o întâlnire
la etajul 3.

307
00:26:22,332 --> 00:26:25,002
Direcția Operațiuni
mi-a cerut prezența

308
00:26:30,132 --> 00:26:35,012
Luna 16. Pregătește-te pentru testare
Eșec la reintrare numărul 370.

309
00:26:35,596 --> 00:26:36,889
Moscova, Luna 16.

310
00:26:37,973 --> 00:26:40,767
Am detectat o eroare
a secvenței automate.

311
00:26:40,851 --> 00:26:42,144
Înțeles, Luna 16.

312
00:26:42,227 --> 00:26:46,273
Calculați timpul rămas de executat
oprire manuală a tragerii.

313
00:26:48,066 --> 00:26:50,736
Viteza
rata de reintrare este foarte mare.

314
00:26:51,570 --> 00:26:52,905
Trei secunde, arde

315
00:26:52,988 --> 00:26:54,364
Nu, nu încă. Nu.

316
00:26:57,743 --> 00:26:59,620
Arderea sa închis devreme.

317
00:26:59,703 --> 00:27:02,456
Supraîncărcare catastrofală
a scutului termic al capsulei.

318
00:27:02,539 --> 00:27:05,125
- Reporniți secvența. Din nou.
- Confirmat.

319
00:27:05,209 --> 00:27:07,211
- Valya, îmi pare rău
- Nu-ți cere scuze.

320
00:27:07,294 --> 00:27:09,087
Introduceți coordonatele 5927.

321
00:27:11,507 --> 00:27:14,551
Știm că aici nu este
locul tau. Nu ar trebui să fie aici.

322
00:27:16,470 --> 00:27:19,014
Cine ar trebui să fie
a fost trimis în locul ei

323
00:27:19,097 --> 00:27:20,641
la un lagăr de muncă.

324
00:27:20,724 --> 00:27:22,809
- Yana este
- Nu-i spune numele.

325
00:27:22,893 --> 00:27:24,728
Scoate-i numele din gură!

326
00:27:25,312 --> 00:27:26,897
Stai foarte nemișcat

327
00:27:26,980 --> 00:27:28,982
si apasati butoanele pe care vi le spun eu

328
00:27:29,066 --> 00:27:30,651
cand spun!

329
00:27:30,734 --> 00:27:34,530
Să stăm
repetand asta iar si iar!

330
00:27:34,613 --> 00:27:38,659
Și, la lansare, în două zile,
Să sperăm că nu ne vei ucide.

331
00:27:38,742 --> 00:27:40,911
Aceasta este viața reală, înțelegi?

332
00:27:43,080 --> 00:27:44,081
- Da.
- Grozav.

333
00:27:46,208 --> 00:27:49,127
- Moscova, începe secvența de introducere.
- Am înțeles, Luna 16.

334
00:27:49,211 --> 00:27:52,798
Pregătirea simulării testului
de reintrare eșuată 370.

335
00:28:08,981 --> 00:28:10,440
Ce faci acolo?

336
00:28:16,363 --> 00:28:17,739
"Te iubesc iubito."

337
00:28:17,823 --> 00:28:18,824
Taci.

338
00:28:19,950 --> 00:28:21,577
Ar trebui să las note?

339
00:28:22,369 --> 00:28:23,370
Vă rog nu.

340
00:28:24,496 --> 00:28:26,123
La naiba, am întârziat.

341
00:28:27,666 --> 00:28:29,501
Sunteți cu toții atât de previzibili.

342
00:28:29,585 --> 00:28:30,711
Ce este?

343
00:28:32,462 --> 00:28:35,215
Aș prefera să fiu aici
petrecând cu acei șerpi.

344
00:28:37,301 --> 00:28:38,844
Ai auzit de Yana?

345
00:28:38,927 --> 00:28:41,138
se plânse Valya
asta înainte de a pleca.

346
00:28:43,640 --> 00:28:45,809
Ei spun că există
un disident în familie.

347
00:28:48,437 --> 00:28:52,524
Dar Yana mi-a spus că nu vorbește
cu familia de ani de zile.

348
00:28:52,608 --> 00:28:55,152
Cum ar fi făcut-o
ai vorbit cu fratele tău?

349
00:28:56,445 --> 00:28:58,030
Deci de ce au făcut asta?

350
00:28:58,113 --> 00:29:00,115
Nu avea terci pe limbă.

351
00:29:00,199 --> 00:29:02,743
Au luat-o departe
pentru că nu l-au controlat.

352
00:29:02,826 --> 00:29:07,372
- Și Yana nu a avut niciodată șansa să zboare.
- Deci mergea la următoarea misiune?

353
00:29:12,836 --> 00:29:13,837
Și Valya?

354
00:29:15,631 --> 00:29:16,632
Chiar trebuie să plec.

355
00:29:38,487 --> 00:29:41,823
A spus că nu vorbea
cu familia de ani de zile.

356
00:29:41,907 --> 00:29:44,284
Cum ar fi făcut-o
ai vorbit cu fratele tău?

357
00:29:48,163 --> 00:29:51,166
El a spus că Yana
Nu mai vorbisem cu familia mea de ani de zile.

358
00:29:51,667 --> 00:29:53,085
Normal, el este prietenul ei.

359
00:29:53,669 --> 00:29:57,172
Da, dar există o șansă
că este nevinovată.

360
00:30:02,427 --> 00:30:04,346
Concluzia mea a fost corectă.

361
00:30:05,055 --> 00:30:06,890
Yana a mărturisit, ea este spionul.

362
00:30:06,974 --> 00:30:10,060
stiu ca am avut dreptate,
dar merită examinat în continuare.

363
00:30:13,313 --> 00:30:14,648
Ți-ar plăcea asta, nu-i așa?

364
00:30:15,607 --> 00:30:16,608
Precum ce?

365
00:30:17,359 --> 00:30:21,029
Trebuie să anulez raportul și să fiu
umilit în faţa colonelului Raskova.

366
00:30:21,113 --> 00:30:22,489
Desigur că nu.

367
00:30:22,573 --> 00:30:25,158
Nu m-aș aștepta niciodată la invidie de la tine,
Irina.

368
00:30:25,242 --> 00:30:27,619
Vreau doar să o iei
persoana potrivita.

369
00:31:07,743 --> 00:31:10,746
COSMETICE BAIKONUR
KAZAHHSTAN

370
00:31:32,184 --> 00:31:33,185
ce faci?

371
00:31:36,271 --> 00:31:39,608
Înainte de a lansa Vostok,
Gagarin trebuia să se pirine,

372
00:31:39,691 --> 00:31:41,443
S-a ușurat cu cauciucul.

373
00:31:42,361 --> 00:31:44,071
Acum a devenit tradiție.

374
00:31:47,199 --> 00:31:49,034
Aruncă-l în cauciuc.

375
00:31:50,786 --> 00:31:52,079
Valentina a făcut-o așa.

376
00:32:02,297 --> 00:32:03,799
Belikova, ce este asta?

377
00:32:03,882 --> 00:32:05,425
De ce iese fundul afară?

378
00:32:07,845 --> 00:32:08,971
Nebun de piatră.

379
00:33:18,165 --> 00:33:19,791
Mufa și catargul au fost îndepărtate.

380
00:33:21,502 --> 00:33:23,212
Un minut de pregătire.

381
00:33:29,551 --> 00:33:30,844
Gata de plecare.

382
00:33:32,930 --> 00:33:34,515
Deschiderea supapei unu.

383
00:33:35,474 --> 00:33:37,142
Epurare. Supapa doi.

384
00:33:37,226 --> 00:33:41,230
Orașul stelelor, Luna 16.
Pornirea fluxului de oxigen.

385
00:33:41,313 --> 00:33:42,898
Înțeles, Luna 16.

386
00:33:42,981 --> 00:33:45,317
Deschideți supapa
alimentarea principală cu oxigen.

387
00:33:45,400 --> 00:33:47,277
- Supapa principală de oxigen.
- Nu.

388
00:33:48,320 --> 00:33:49,863
Doar exersează-ți discursul.

389
00:33:51,323 --> 00:33:52,324
Este misiunea ta.

390
00:34:04,294 --> 00:34:07,089
Verificarea scurgerilor
a capsulei Luna 16.

391
00:34:07,714 --> 00:34:09,550
Presiunea în cabină este normală.

392
00:34:10,175 --> 00:34:13,929
Orașul stelelor, Luna 16.
Gata de lansare.

393
00:34:14,012 --> 00:34:16,639
Înțeles, Luna 16.
Deschiderea rezervoarelor de combustibil.

394
00:34:18,641 --> 00:34:19,643
Aprindere.

395
00:34:42,583 --> 00:34:45,293
Adăugând 435 de metri pe secundă

396
00:34:45,377 --> 00:34:47,045
cu viteza capsulei.

397
00:35:05,606 --> 00:35:09,818
Orașul Stelelor. Luna 16,
traversând 100 de kilometri.

398
00:37:39,593 --> 00:37:42,513
Nu am greșit cu nimic!

399
00:37:42,596 --> 00:37:43,972
Nu ar trebui să fiu aici!

400
00:37:44,056 --> 00:37:46,767
am spus adevărul.
Nu am făcut nimic rău.

401
00:37:47,434 --> 00:37:48,894
De ce nu mă asculți?

402
00:37:49,436 --> 00:37:50,604
nu mint.

403
00:37:51,480 --> 00:37:56,318
Am un frate, dar a murit. Şi
Îmi iubesc țara. as face orice

404
00:38:10,749 --> 00:38:13,836
Acest pas pentru fiecare femeie.

405
00:38:14,419 --> 00:38:17,256
Sunt o femeie.

406
00:38:21,093 --> 00:38:22,469
„Sunt femeie,

407
00:38:23,470 --> 00:38:27,724
dar fac acest pas
pentru fiecare femeie sovietică.

408
00:38:29,393 --> 00:38:30,811
Toate femeile sovietice”.

409
00:38:35,732 --> 00:38:36,733
E� 

410
00:38:38,485 --> 00:38:40,195
Fac acest pas pentru toată lumea

411
00:38:41,989 --> 00:38:43,365
si toate acestea

412
00:38:44,408 --> 00:38:45,784
pe care le-au dedicat

413
00:38:47,828 --> 00:38:49,371
viata

414
00:38:49,454 --> 00:38:54,293
la stilul de viata
marxist-leninist.

415
00:38:56,378 --> 00:39:00,299
la stilul de viata
marxist-leninist.

416
00:39:02,885 --> 00:39:03,969
Poți pleca.

417
00:39:05,512 --> 00:39:07,347
„cei care s-au sacrificat”

418
00:39:08,807 --> 00:39:10,184
care s-a sacrificat

419
00:39:10,267 --> 00:39:13,270
Pentru patria
S-au sacrificat pentru țară.

420
00:39:19,693 --> 00:39:24,698
Un teren construit pe idee
că toți suntem egali în ochi

421
00:39:25,866 --> 00:39:29,203
Un teren construit
pe baza ideii

422
00:39:29,912 --> 00:39:34,625
că toată lumea
suntem la fel în ochi

423
00:39:35,209 --> 00:39:36,877
a Revoluţiei.

424
00:39:54,102 --> 00:39:55,687
IVAN ANDREEVICI AHMATOV
1948-1949

425
00:40:19,962 --> 00:40:21,255
Intră aici!

426
00:40:27,094 --> 00:40:29,429
Îmi pare rău, colonel Raskova.
Credeam că ai plecat deja.

427
00:40:30,722 --> 00:40:33,642
Ești noua fată din Moscova.
Corecta?

428
00:40:34,142 --> 00:40:35,227
Da, corect.

429
00:40:52,744 --> 00:40:55,330
Susține că arestarea cosmonautului
Akhmatova a fost o greșeală,

430
00:40:55,414 --> 00:40:57,499
că nu ea este cea pe care o căutăm?

431
00:40:57,583 --> 00:40:58,584
Corecta.

432
00:40:59,168 --> 00:41:02,754
Fratele a murit când era copil.
Nu există nicio legătură cu disidentul.

433
00:41:02,838 --> 00:41:05,841
Pur și simplu au același nume.
A fost o greșeală nevinovată.

434
00:41:05,924 --> 00:41:08,093
- Cine ascultă?
- Asta nu există.

435
00:41:09,678 --> 00:41:10,971
Loc de muncă bun.

436
00:41:11,054 --> 00:41:13,515
Mulțumesc, domnule colonel Raskova.
Este o onoare să aud asta.

437
00:41:13,599 --> 00:41:15,976
El spune că a auzit
întâmplător discrepanța

438
00:41:16,059 --> 00:41:18,270
- în timpul lucrului normal.
- Da, colonele.

439
00:41:18,353 --> 00:41:22,024
Dar nu e treaba ta să asculți
cosmonautul Sasha Polivanov.

440
00:41:24,651 --> 00:41:27,196
Nu, a vorbit
cu Tanya Mironova.

441
00:41:27,779 --> 00:41:30,782
i-a spus.
Am notat acest lucru în raportul meu.

442
00:41:32,993 --> 00:41:35,579
Da. Văd că ești aici.

443
00:41:39,458 --> 00:41:41,210
Dar nu se vorbește despre ei.

444
00:41:45,839 --> 00:41:46,840
eu

445
00:41:48,550 --> 00:41:49,927
Au tras, nu-i așa?

446
00:41:51,970 --> 00:41:54,348
- Da.
- De ce nu ai raportat-o?

447
00:41:56,391 --> 00:42:00,062
Nu am judecat
esențială pentru caz.

448
00:42:00,145 --> 00:42:03,065
Funcția sa este
notează tot ce auzi.

449
00:42:03,148 --> 00:42:05,275
Da, doamnă. Îmi pare rău.

450
00:42:07,110 --> 00:42:09,947
Oh, nu mă înțelege greșit.
Munca m-a impresionat.

451
00:42:12,699 --> 00:42:13,700
Unde ai crescut?

452
00:42:14,701 --> 00:42:15,702
Rublyovka.

453
00:42:16,912 --> 00:42:18,872
Da, simt mirosul ăsta la tine.

454
00:42:19,957 --> 00:42:21,291
De privilegiu.

455
00:42:23,335 --> 00:42:25,337
Este un mit al Uniunii Sovietice

456
00:42:26,213 --> 00:42:30,384
că după Revoluţie
am devenit mai egalitari.

457
00:42:31,134 --> 00:42:34,012
Nu. Mai sunt elite.

458
00:42:34,847 --> 00:42:38,225
Revoluția i-a deghizat doar.

459
00:42:41,645 --> 00:42:42,646
Ca tine.

460
00:42:44,857 --> 00:42:47,693
Irina Vasilievna Morozova,

461
00:42:49,027 --> 00:42:51,864
arăți potențial,
dar e moale.

462
00:42:53,115 --> 00:42:54,783
Nu lupta niciodată pentru nimic.

463
00:42:55,367 --> 00:42:57,494
Presupune că primești
cu o mână sărutată.

464
00:42:59,454 --> 00:43:00,789
Esti asa?

465
00:43:02,082 --> 00:43:03,083
Nu.

466
00:43:07,713 --> 00:43:08,714
Vino cu mine.

467
00:43:09,214 --> 00:43:11,466
- Spre unde?
- Corectează greșeala.

468
00:43:21,685 --> 00:43:23,854
Belikova poartă costumul
pentru plimbare în spațiu

469
00:43:23,937 --> 00:43:27,649
de la orbiter la sonda de aterizare.
Deconectare și aterizare conform programului.

470
00:43:44,208 --> 00:43:47,377
Presiune aproape de vid.
Gata pentru deschiderea trapei.

471
00:43:48,045 --> 00:43:50,088
Primit.
Dispozitiv de deschidere a trapei.

472
00:44:18,242 --> 00:44:22,079
Eu părăsesc nava spațială
la trapa sondei lunare.

473
00:44:22,162 --> 00:44:24,164
Continuă încet, Anastasia.

474
00:44:24,665 --> 00:44:26,500
O mână peste cealaltă.

475
00:44:26,583 --> 00:44:29,294
Primit. Totul este normal.

476
00:44:44,059 --> 00:44:46,603
Așteaptă.
Există un avertisment pe costumul meu.

477
00:44:52,401 --> 00:44:54,528
CO2 este în creștere
foarte repede.

478
00:44:54,611 --> 00:44:56,363
Trebuie să fie o defecțiune a purificatorului.

479
00:44:56,446 --> 00:44:58,156
Control, există vreo cale

480
00:44:58,240 --> 00:45:00,242
ar trebui să elimin excesul de CO2?

481
00:45:00,325 --> 00:45:02,244
Primit. Ne ocupăm de asta.

482
00:45:04,162 --> 00:45:07,958
Belikova, încearcă să declanșezi
supapa de ventilație.

483
00:45:08,625 --> 00:45:10,210
Primit. Activați supapa.

484
00:45:12,963 --> 00:45:16,800
Controlul nu a funcționat.
CO2 încă în creștere.

485
00:45:17,759 --> 00:45:20,637
- Anastasia, întoarce-te la comandă.
- Nu.

486
00:45:22,097 --> 00:45:24,641
Dacă mă întorc,
va trebui să avortăm. Nu mă întorc.

487
00:45:25,225 --> 00:45:29,104
Vom rata șansa de a ateriza. am nevoie
ajunge la sonda. încă mai pot.

488
00:45:29,771 --> 00:45:30,772
La dracu.

489
00:45:31,815 --> 00:45:35,527
Băieți, trebuie să dăm
o modalitate de a repara costumul.

490
00:45:38,322 --> 00:45:39,656
CO2 încă în creștere.

491
00:45:40,699 --> 00:45:41,909
Încet.

492
00:45:43,118 --> 00:45:46,997
Viziunea mea începe
incepand sa distorsioneze.

493
00:45:47,080 --> 00:45:49,374
Asculta. Du-te la sondă.

494
00:45:49,458 --> 00:45:51,460
Fiecare secundă va conta, Anastasia.

495
00:45:51,543 --> 00:45:55,964
Trebuie să restabilim funcționarea
a purificatorului de CO2 acum

496
00:45:56,048 --> 00:45:57,716
sau va fi inconștientă.

497
00:45:57,799 --> 00:46:00,844
Trebuie să fie un defect al purificatorului.
Nu putem face nimic de aici.

498
00:46:00,928 --> 00:46:04,431
Doar dacă Zvezda ar fi funcționat
mai bine în costumul spațial.

499
00:46:04,515 --> 00:46:07,893
- A ajutat foarte mult, Viktor. Mulţumesc.
- Nivelul actual de CO2?

500
00:46:08,977 --> 00:46:10,020
Designer șef?

501
00:46:11,104 --> 00:46:12,314
La 13% și în creștere.

502
00:46:12,397 --> 00:46:14,733
Ne activăm
supapa de ventilație?

503
00:46:14,816 --> 00:46:16,568
Nu a ajutat. Ventilatorul s-a rupt.

504
00:46:16,652 --> 00:46:18,987
Are timp
a represuriza in sonda?

505
00:46:19,071 --> 00:46:22,449
La acest nivel de efort, ea
Vei fi inconștient într-un minut.

506
00:46:22,533 --> 00:46:24,493
Cum reducem nivelul de CO2?

507
00:46:24,576 --> 00:46:26,161
E greu să te miști.

508
00:46:26,245 --> 00:46:28,247
Cum reducem nivelul de CO2?

509
00:46:30,207 --> 00:46:32,584
Am întrebat cum să reduc
nivelul CO2?

510
00:46:34,044 --> 00:46:35,379
Da?

511
00:46:36,421 --> 00:46:38,715
Dacă a făcut o gaură în costum

512
00:46:38,799 --> 00:46:40,676
- Pierce costumul?
- Lasă-l să vorbească.

513
00:46:40,759 --> 00:46:44,680
Presiunea din costum
va fi periculos de scăzut,

514
00:46:44,763 --> 00:46:47,266
- dar CO2 ar ieși.
- S-ar putea sufoca.

515
00:46:47,349 --> 00:46:48,684
Dacă nu leșini mai întâi.

516
00:46:48,767 --> 00:46:50,644
Cât timp va dura până să leșine?

517
00:46:51,520 --> 00:46:53,355
Cam două minute?

518
00:46:53,856 --> 00:46:57,568
Pentru a intra, închideți trapa
și represurizați înainte de a leșina.

519
00:46:57,651 --> 00:46:58,986
Care e numele tău?

520
00:46:59,611 --> 00:47:00,654
Serghei Nikulov.

521
00:47:00,737 --> 00:47:03,407
Contactați Luna 16. Vom folosi
Soluția lui Serghei Nikulov.

522
00:47:04,199 --> 00:47:06,368
Luna 16, Orașul Stelelor.
A auzit?

523
00:47:06,451 --> 00:47:08,495
Pierce costumul?

524
00:47:09,121 --> 00:47:10,247
Ca?

525
00:47:10,330 --> 00:47:14,334
Există o antenă în bandă S în exterior
a sondei, lângă trapă.

526
00:47:14,960 --> 00:47:17,880
Utilizați pentru a găuri
costumul de pe brațul stâng

527
00:47:17,963 --> 00:47:19,464
lângă supapa de evacuare.

528
00:47:19,548 --> 00:47:20,799
Ai grijă.

529
00:47:21,300 --> 00:47:23,719
Gaura poate doar
fi de patru milimetri.

530
00:47:23,802 --> 00:47:27,264
Este o nebunie, designer-șef. A
presiunea de la costum va ajunge la vid.

531
00:47:27,347 --> 00:47:28,348
Este singura cale de ieșire

532
00:47:28,432 --> 00:47:31,810
sau purificatorul va continua
umplerea costumului cu CO2.

533
00:47:31,894 --> 00:47:34,021
Îl plasează pe sondă.

534
00:47:34,646 --> 00:47:36,481
Nu voi da greș, designer-șef.

535
00:47:36,565 --> 00:47:38,233
Știu asta, vulturul meu.

536
00:48:03,050 --> 00:48:05,093
Anastasia? Anastasia, ce mai faci?

537
00:48:05,177 --> 00:48:08,138
Aerul din gaură m-a făcut să-mi eliberez mâna.

538
00:48:10,057 --> 00:48:12,392
Caporalul a ținut. Mă întorc.

539
00:48:15,437 --> 00:48:18,106
M-am întors pe navă și voi continua.

540
00:48:18,190 --> 00:48:20,150
Nu există timp să folosiți cablul.

541
00:48:20,234 --> 00:48:21,485
Scapa de el.

542
00:48:22,986 --> 00:48:25,155
Nu pierde timpul. Merge.

543
00:48:32,579 --> 00:48:34,665
Fii puternică, Anastasia. Să mergem.

544
00:48:42,339 --> 00:48:44,716
la 15 metri distanță
de la trapa sondei.

545
00:48:44,800 --> 00:48:46,510
Du-te acum sau nu vei reuși.

546
00:49:51,450 --> 00:49:52,451
Că.

547
00:50:15,807 --> 00:50:17,267
Poți să te uiți la mine?

548
00:50:21,647 --> 00:50:23,190
Acesta este tovarășul Morozova.

549
00:50:23,982 --> 00:50:25,984
Ea a spus că a fost o greșeală.

550
00:50:27,611 --> 00:50:29,029
Că nu ești un spion.

551
00:50:30,364 --> 00:50:33,867
Că fratele tău chiar a murit
când avea doar un an.

552
00:50:38,205 --> 00:50:39,957
Informația este corectă?

553
00:50:45,587 --> 00:50:46,588
Puteți răspunde.

554
00:50:50,801 --> 00:50:52,177
Am încercat să le spun.

555
00:50:53,136 --> 00:50:55,931
Din nou și din nou.

556
00:50:56,557 --> 00:50:58,100
Și au spus că este o minciună.

557
00:50:59,518 --> 00:51:02,354
Cu cât vorbeam mai mult,
m-au bătut cel mai mult.

558
00:51:04,773 --> 00:51:06,066
Am vrut să se oprească.

559
00:51:06,859 --> 00:51:08,902
Dacă ți-aș ordona eliberarea

560
00:51:12,364 --> 00:51:14,074
M-as intoarce la antrenament.

561
00:51:15,909 --> 00:51:17,661
Și ce aș face?

562
00:51:18,704 --> 00:51:20,789
ar fi mai bine pt
programul spațial.

563
00:51:32,301 --> 00:51:35,929
Mulţumesc.

564
00:51:36,013 --> 00:51:38,515
A arătat potențial astăzi,
tovarăș.

565
00:51:38,599 --> 00:51:40,475
Potenţial dincolo de antrenament.

566
00:51:41,101 --> 00:51:44,188
Poți avea un viitor luminos
în Orașul Stelelor.

567
00:51:45,814 --> 00:51:48,901
Dar mai întâi trebuie să-mi arăți

568
00:51:50,068 --> 00:51:52,654
care este capabil să îndeplinească sarcina.

569
00:51:55,157 --> 00:51:56,158
Nu înțelegeam.

570
00:51:57,409 --> 00:51:58,535
Nu. Vă rog.

571
00:51:58,619 --> 00:51:59,995
- Nu voi spune nimic.
- Împuşcă-o.

572
00:52:00,078 --> 00:52:01,747
Jur că nu voi spune nimic.

573
00:52:01,830 --> 00:52:03,790
- De ce? Ea nu a făcut nimic.
- Nu voi spune.

574
00:52:03,874 --> 00:52:07,628
- Nu spun, te rog.
- Nu-i arestăm pe nevinovați, tovarășe.

575
00:52:07,711 --> 00:52:09,087
Nu voi spune, te rog.

576
00:52:09,171 --> 00:52:11,215
- Puterea noastră depinde de asta.
- Nu voi spune.

577
00:52:11,298 --> 00:52:12,758
Te rog, nu voi vorbi.

578
00:52:13,383 --> 00:52:15,427
- Nu pot.
- Nu vreau să mor.

579
00:52:16,470 --> 00:52:18,263
- Vreau doar să lucrez.
- Nu merge.

580
00:52:18,347 --> 00:52:19,890
Vreau doar să lucrez.

581
00:52:19,973 --> 00:52:22,142
Vă rog nu.

582
00:52:22,226 --> 00:52:24,228
Te rog, nu face asta. Nu voi

583
00:52:24,728 --> 00:52:27,064
Mulţumesc. Mulțumesc foarte mult.

584
00:52:27,564 --> 00:52:29,274
Vreau doar să zbor

585
00:53:59,573 --> 00:54:00,824
tovarășă Belikova.

586
00:54:00,908 --> 00:54:04,786
Instalați camera exact la 20
metri în fața Sondei LK.

587
00:54:04,870 --> 00:54:08,373
Steagul sovietic trebuie să fie
pozitionat la 3m la dreapta.

588
00:54:08,457 --> 00:54:10,501
Transmisia
începe în 90 de secunde.

589
00:54:11,460 --> 00:54:12,961
Tovarășă Belikova, ascultă?

590
00:54:29,353 --> 00:54:31,355
sunt femeie,

591
00:54:32,314 --> 00:54:37,152
dar fac acest pas până la capăt
femeie din Uniunea Sovietică.

592
00:54:38,111 --> 00:54:43,784
Fac acest pas pentru toată lumea
cei care și-au dedicat viața

593
00:54:43,867 --> 00:54:46,870
la stilul de viata
marxist-leninist.

594
00:54:50,457 --> 00:54:53,126
Cei care s-au sacrificat au rămas

595
00:54:55,879 --> 00:54:57,464
a� 

596
00:55:19,778 --> 00:55:21,071
Stând aici

597
00:55:22,948 --> 00:55:27,327
văzând această lume nouă frumoasă

598
00:55:27,411 --> 00:55:29,204
stiu

599
00:55:30,914 --> 00:55:35,043
ca sunt aici multumesc
celor care m-au precedat.

600
00:55:41,008 --> 00:55:42,259
Filozof.

601
00:55:44,011 --> 00:55:45,095
Tereshkova.

602
00:55:50,976 --> 00:55:52,603
Yana Akhmatova.

603
00:55:55,522 --> 00:55:58,734
Patrioți înflăcărați, străluciți.

604
00:56:01,320 --> 00:56:03,363
Ei sunt cei mai buni dintre noi.

605
00:56:03,447 --> 00:56:04,907
Acest moment

606
00:56:04,990 --> 00:56:06,700
- Este pentru ei.
- Încetează.

607
00:56:07,492 --> 00:56:09,578
- Opriți sunetul.
- Trebuie să ne amintim de ele.

608
00:56:10,204 --> 00:56:11,205
Acum!

609
00:56:14,208 --> 00:56:15,918
Să ne amintim ce au făcut.

610
00:56:51,161 --> 00:56:53,789
Se pare că am pierdut
contactul sonor

611
00:56:53,872 --> 00:56:55,999
de transmitere în Fra Mauro.

612
00:56:57,125 --> 00:57:00,921
Dar, după cum puteți vedea,
cosmonautul Anastasia Belikova

613
00:57:01,004 --> 00:57:03,173
încă vorbește cu Uniunea Sovietică
în această zi istorică.

614
00:57:03,257 --> 00:57:08,345
Ea a vrut să vadă aterizarea,
dar eram foarte obosit.

615
00:57:09,429 --> 00:57:10,597
Mulţumesc.

616
00:57:11,265 --> 00:57:13,433
- Prima femeie de pe Lună
- Ne vedem mâine.

617
00:57:13,517 --> 00:57:15,727
Este o inspirație pentru noi toți.

618
00:57:16,770 --> 00:57:19,314
Milioane de cetățeni
din tari din intreaga lume

619
00:57:19,398 --> 00:57:21,525
însoţeşte această transmisie.

620
00:57:22,359 --> 00:57:25,654
Și fiți martor la ceea ce este posibil
pentru cei care,

621
00:57:25,737 --> 00:57:28,407
în cuvinte
a cosmonautului Belikova,

622
00:57:28,907 --> 00:57:32,703
„s-au dedicat stilului de viață
marxist-leninist”.

623
00:57:33,871 --> 00:57:35,497
Cuvinte inspiratoare.

624
00:59:43,333 --> 00:59:45,335
Subtitrare: Leandro Woyakoski